1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE
2
00:01:36,640 --> 00:01:38,800
{\an8}ADAPTOWANO OD WCZESNEJ WIOSNY NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:49,520 --> 00:01:50,400
Czy to on?
4
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
To on.
5
00:01:53,480 --> 00:01:54,639
Widziałem jego zdjęcie.
6
00:01:54,640 --> 00:01:56,879
Z pewnością wygląda przyzwoicie. To on.
7
00:01:56,880 --> 00:01:58,399
Każdy, kto znęca się nad naszą córką
nie jest lepszy od psa.
8
00:01:58,400 --> 00:02:00,240
- Zamierzam z nim porozmawiać.
- Nie, wróć!
9
00:02:01,120 --> 00:02:02,279
- Wróć.
- Co jest nie tak?
10
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
Co robisz?
11
00:02:04,520 --> 00:02:05,639
Tao jeszcze nie wrócił.
12
00:02:05,640 --> 00:02:06,839
Nie jesteś już młody.
13
00:02:06,840 --> 00:02:09,478
Próbujesz wszcząć z nim walkę? Szczerze mówiąc.
14
00:02:09,479 --> 00:02:10,840
Czy on nie wchodzi Ci za skórę?
15
00:02:11,400 --> 00:02:12,879
Trzymaj to cicho.
16
00:02:12,880 --> 00:02:14,119
Dlaczego powinniśmy mu służyć?
17
00:02:14,120 --> 00:02:16,279
Po co go karmić? Leczysz go
jak teraz nasz zięć.
18
00:02:16,280 --> 00:02:18,399
Nie obsłużyłem go.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
Nawet nie wyprowadziłem
zamówione przez niego dania.
20
00:02:20,440 --> 00:02:25,119
Poczęstował się orzeszkami ziemnymi
i napoje.
21
00:02:25,120 --> 00:02:26,679
Miałem mu zabronić pić?
22
00:02:26,680 --> 00:02:27,839
Jezu.
23
00:02:27,840 --> 00:02:29,079
Szefie, Bill, proszę.
24
00:02:29,080 --> 00:02:30,280
Nadchodzący.
25
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
Proszę bardzo. To będzie 150.
26
00:02:37,200 --> 00:02:39,999
Tao, gdzie jesteś?
27
00:02:40,000 --> 00:02:40,999
Pospiesz się do domu.
28
00:02:41,000 --> 00:02:42,439
Dziękuję.
29
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
W porządku. Do zobaczenia.
30
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
Jesteśmy zamknięci.
31
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
Panie Shang,
32
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
jest dopiero ósma.
Znak mówi, że zamykasz o dziesiątej.
33
00:03:07,360 --> 00:03:08,839
Nie nazywaj mnie tak.
34
00:03:08,840 --> 00:03:10,719
Jestem właścicielem tego miejsca.
35
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Zamykam, kiedy chcę.
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Panie Shang, czekam na kogoś.
37
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał.
38
00:03:18,120 --> 00:03:21,279
Słuchać. Przestań marnować swój czas.
39
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
Osoba, na którą czekasz
dzisiaj nie przyjdzie.
40
00:03:23,920 --> 00:03:26,439
A co powiesz na to?
Ty i pani Shang pójdziecie pierwsi na górę.
41
00:03:26,440 --> 00:03:27,479
Zajmę się sklepem.
42
00:03:27,480 --> 00:03:29,200
Nie wyjdę, dopóki Tao nie wróci.
43
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
Kto powiedział, że możesz nazywać ją „Tao”?
44
00:03:37,920 --> 00:03:41,360
LUKE JEST TEŻ MOIM PIESEM
45
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Kto powiedział, że możesz nazywać ją „Tao”?
46
00:03:54,760 --> 00:03:55,600
Wróciłeś.
47
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Tato,
48
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
Zamknę dziś wieczorem.
Wy dwoje idźcie na górę.
49
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Nie martw się.
50
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
W takim razie uważaj na siebie.
51
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Panie Luanie,
52
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
nasza tawerna jest malutka.
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Dlaczego nie napijesz się gdzie indziej?
54
00:04:53,080 --> 00:04:54,239
Porozmawiajmy gdzie indziej.
55
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
Nie ma potrzeby.
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,759
Jeśli chcesz porozmawiać o pracy,
przyjdź do biura.
57
00:05:00,760 --> 00:05:04,000
Nie ma tu o czym rozmawiać.
58
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Zawsze miałeś do mnie pretensje.
59
00:05:14,160 --> 00:05:18,840
Jak mógłbym? Jesteś wielkim strzelcem.
60
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Dlaczego miałbym chować urazę?
61
00:05:28,040 --> 00:05:28,880
Tao.
62
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Czy możesz ze mną miło porozmawiać?
63
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
To nie tak, że nie mogę.
64
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
Po prostu nie mam ci nic do powiedzenia.
65
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
Otrzymałeś 10 000 juanów za pośrednictwem Alipay.
66
00:06:16,480 --> 00:06:17,360
Luan Nian.
67
00:06:20,200 --> 00:06:21,599
To tylko jeden talerz orzeszków ziemnych
i jedną butelkę napoju gazowanego.
68
00:06:21,600 --> 00:06:22,599
Dlaczego zapłaciłeś 10 000?
69
00:06:22,600 --> 00:06:25,280
Jeśli jesteś taki bogaty,
dlaczego po prostu nie kupisz tej tawerny?
70
00:06:27,240 --> 00:06:28,200
Sprzedałbyś to?
71
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
Wszystko ma swoją cenę w twoich oczach.
72
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Dlaczego sprzedałeś
torby i prezenty, które ci dałem?
73
00:06:39,480 --> 00:06:44,359
Jeśli to dlatego, że sprzedałem twoje prezenty
i wyszedłem bez pożegnania,
74
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Przeproszę.
75
00:06:47,040 --> 00:06:48,919
Nie wydałem ani centa
ze sprzedaży tych toreb.
76
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
Jeśli chcesz to z powrotem,
podaj mi numer swojego konta.
77
00:06:51,880 --> 00:06:53,079
Przeleję pieniądze z powrotem.
78
00:06:53,080 --> 00:06:54,199
Jeśli tego nie zrobisz,
79
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Oddam go, gdy tylko nadarzy się okazja.
Jak to brzmi?
80
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Zachowaj to.
81
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
W porządku.
82
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
Zatrzymam to.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Teraz jesteśmy kwita.
84
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Shang Zhitao.
85
00:07:22,000 --> 00:07:22,960
Wrócę jutro.
86
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Czego dokładnie chcesz?
87
00:07:27,440 --> 00:07:30,040
Chcesz powiedzieć o tym moim rodzicom
co zaszło między nami, prawda?
88
00:07:30,640 --> 00:07:31,799
Nie musisz.
89
00:07:31,800 --> 00:07:33,599
Zaraz im powiem.
90
00:07:33,600 --> 00:07:36,119
Zachowałem się źle.
91
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
Związałem się z tobą
ponieważ chciałem wspiąć się po drabinie.
92
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
Nigdy nie myślałem
naszego związku w ten sposób.
93
00:07:46,360 --> 00:07:47,240
Shang Zhitao,
94
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Naprawdę cię kochałem przez te sześć lat.
95
00:07:54,960 --> 00:07:55,880
To już nie ma znaczenia.
96
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Skończyliśmy.
97
00:08:12,000 --> 00:08:12,840
Luan Nian,
98
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Jestem naprawdę zmęczony.
99
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Prawie nie spałem przez dwa dni
z powodu tego szczytu.
100
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Czy mogę cię odwieźć do domu?
101
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
Kiedy jesteś wyczerpany,
jazda jest niebezpieczna.
102
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
{\an8}TAWERNA STARSZYCH PAR
103
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Podążaj za GPSem.
104
00:09:13,680 --> 00:09:15,599
Dzisiejszy szczyt w Harbinie
wynosi minus 13 stopni.
105
00:09:15,600 --> 00:09:18,039
Najniższa temperatura to minus 22 stopnie.
106
00:09:18,040 --> 00:09:19,919
Jest przenikliwie zimno i wilgotno.
107
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
Zapakuj się, żeby nie zachorować.
108
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Witam?
109
00:11:11,040 --> 00:11:12,000
jestem w domu.
110
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Jutro przyjdę po to od ciebie.
111
00:11:15,560 --> 00:11:16,679
Nie musisz mnie odbierać.
112
00:11:16,680 --> 00:11:17,600
Dobra.
113
00:11:18,840 --> 00:11:19,720
Do zobaczenia jutro.
114
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Jak wracasz?
115
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Jest w porządku. Mogę wrócić sam.
116
00:11:52,560 --> 00:11:53,400
Dzięki.
117
00:13:06,640 --> 00:13:07,559
LUMI
118
00:13:07,560 --> 00:13:10,199
Pan. Wygląda na to, że Luan przyjął niezły cios.
119
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
Nagle zniknął.
120
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
Jesteście razem?
121
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
Luan Nian, postradałeś zmysły?
Co tu robisz?
122
00:14:26,560 --> 00:14:27,600
Jest lodowato.
123
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Pomyślałem, że wypiję drinka na rozgrzewkę.
124
00:14:33,000 --> 00:14:34,559
Próbujesz zamarznąć na śmierć?
125
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
Myślisz, że wziąłbym na siebie odpowiedzialność?
gdyby coś ci się stało?
126
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
- Zrobiłbyś to?
- Nie.
127
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Czy masz teraz chłopaka?
128
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
O czym ty mówisz?
129
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Słyszałem twojego asystenta
nazywaj tego gościa szwagrem.
130
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
On nie jest moim chłopakiem.
131
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
To mój narzeczony.
132
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Czy Łukasz jeszcze żyje?
133
00:15:28,680 --> 00:15:30,639
Luke jest jeszcze młody. Dlaczego miałby nim nie być?
134
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
Czy on jest w domu?
135
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Tak.
136
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
Chcę go zobaczyć.
137
00:15:39,440 --> 00:15:40,639
Nie chcę, żeby Luke cię widział.
138
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
Miałby złamane serce.
139
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Nawet Luke za mną tęskni.
140
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Jesteś gorszy niż pies.
141
00:15:53,560 --> 00:15:54,640
Luan Nian.
142
00:15:56,400 --> 00:15:58,839
Byliśmy ze sobą splątani przez tyle lat.
143
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
Jestem wyczerpany.
144
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
Teraz,
145
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
Chcę po prostu żyć własnym życiem,
146
00:16:06,520 --> 00:16:08,119
zaopiekuj się moją rodziną,
147
00:16:08,120 --> 00:16:10,640
i uporządkować swoje życie.
148
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Nie chcę niczego innego.
149
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Jeśli musisz wiedzieć
dlaczego wyszedłem bez pożegnania,
150
00:16:18,960 --> 00:16:23,799
to dlatego, że wiedziałem, że gdybym się pożegnał,
powiedziałbyś wiele bolesnych rzeczy.
151
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Miałem tego dość.
152
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
Gotowy?
153
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
Tak.
154
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Następnie pozwólcie, że powiem kilka rzeczy.
155
00:16:43,560 --> 00:16:44,439
Zacząć robić.
156
00:16:44,440 --> 00:16:47,120
Myślę, że coś jest
zasługujesz, żeby to usłyszeć ode mnie.
157
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Kiedy jeszcze nie spałeś
o tytuł Specjalisty,
158
00:16:51,200 --> 00:16:54,239
Dałem ci bardzo wysoką ocenę.
159
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Dopiero później dowiedziałem się, że Song Ying
został dodany jako Twój konkurent.
160
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Zawsze mówiłeś mi, żebym był uczciwy.
161
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
byłem.
162
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
Mój wynik odzwierciedlał to, jak cię widziałem.
163
00:17:05,160 --> 00:17:07,679
Jeśli uważasz, że nie byłeś wystarczająco dobry
164
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
kiedy dołączyłeś do Lime,
165
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
że zabrakło Ci pewności siebie,
166
00:17:11,760 --> 00:17:14,078
albo że spojrzałem w dół
na ciebie, nawet gdy odszedłeś,
167
00:17:14,079 --> 00:17:15,680
w takim razie pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz.
168
00:17:16,200 --> 00:17:18,359
Kiedy dołączyłeś po raz pierwszy,
nie byłeś zbyt dobry.
169
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
Ale zanim odszedłeś,
170
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
byłeś najlepszym pracownikiem
kiedykolwiek trenowałem.
171
00:17:26,760 --> 00:17:28,119
Tego dnia również padał śnieg.
172
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Wyszedłeś z mojego miejsca.
173
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Kazałeś Luke'owi wybierać między tobą a mną.
174
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
To było jak rozwód.
175
00:17:41,320 --> 00:17:43,239
Przynajmniej ludzie
negocjować podczas rozwodu.
176
00:17:43,240 --> 00:17:44,399
Ale ty?
177
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
Po prostu odszedłeś.
178
00:17:48,880 --> 00:17:51,320
Myślałeś, że jesteś jedynym, który
oddałeś swoje serce przez ostatnie sześć lat?
179
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
A co z moim?
180
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Czy nie próbowałem?
181
00:18:07,840 --> 00:18:08,680
Luan Nian.
182
00:18:12,920 --> 00:18:14,399
Jestem naprawdę wdzięczny
183
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
za wszystko, co zrobiłeś
dla mnie przez te lata.
184
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Naprawdę to doceniam.
185
00:18:20,400 --> 00:18:24,720
Już ci życzyłem wszystkiego najlepszego
w ostatniej wiadomości, którą Ci wysłałem.
186
00:18:29,760 --> 00:18:32,080
Zawsze mam nadzieję
wszystko idzie dobrze dla ciebie.
187
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Ale...
188
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
przed nami jeszcze długie życie.
189
00:18:44,720 --> 00:18:49,720
Jest tak wiele rzeczy, które warto zrobić
i tak wielu ludzi wartych kochania.
190
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
Wracaj, Luanie Nian.
191
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Nie wychodzę.
192
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Chcę się teraz spotkać z Luke'iem.
193
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Łukasz był ze mną
od dnia, w którym przywieźliśmy go do domu.
194
00:19:09,760 --> 00:19:10,919
Karmiłem go.
195
00:19:10,920 --> 00:19:13,039
Zabrałem go na wycieczkę. Poszedłem z nim.
196
00:19:13,040 --> 00:19:14,839
Dlaczego nie mogę go zobaczyć?
197
00:19:14,840 --> 00:19:16,639
Ponieważ Luke jest moim psem.
198
00:19:16,640 --> 00:19:18,160
Twój pies ma na imię Łukasz.
199
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Został nazwany na cześć mojego angielskiego imienia.
200
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Jego też trenowałem. Dlaczego nie mogę go zobaczyć?
201
00:20:17,760 --> 00:20:18,600
Tao.
202
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Chcesz się tylko spotkać z Luke'iem?
203
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
Tak.
204
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Dobra.
205
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Łukasz!
206
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Łukasz.
207
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Łukasz.
208
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Tam, tam.
209
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Schudłeś.
210
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
Ona nie pozwala ci jeść mięsa, prawda?
211
00:21:18,600 --> 00:21:19,919
Jego żołądek jest wrażliwy.
212
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
Jeśli zje za dużo, wymiotuje.
213
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Wygląda jak pan Xing
nie było zbyt wiele.
214
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Miałeś rację.
215
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
Nie powinnam powstrzymywać cię od spotykania się z Luke'iem.
216
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
W końcu go wychowałeś.
217
00:21:42,000 --> 00:21:45,160
Jeśli za nim tęsknisz, daj mi znać.
218
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Możesz go wyprowadzić w każdej chwili.
219
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
Mam jeszcze kilka rzeczy do powiedzenia.
220
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Zacząć robić.
221
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Nie przesyłaj mi więcej pieniędzy.
222
00:22:03,040 --> 00:22:05,840
Kiedy to zrobisz, przypomina mi to
223
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
o tym, jak kupowałeś mi drogie torby.
224
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
To sprawia, że czuję się bardzo, bardzo niekomfortowo.
225
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
I nie używaj żadnych wymówek
zobaczyć moich rodziców.
226
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Nie podoba mi się to.
227
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
- W porządku.
- Jeszcze jedno.
228
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
Wszystko jest w porządku tak, jak jest teraz.
229
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Zostawmy to.
230
00:22:36,040 --> 00:22:36,960
Łukasz.
231
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
Idę teraz. Przyjdę cię znowu zobaczyć.
232
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Panie Luan, co pana tu sprowadza?
233
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Cóż, mój szef wyszedł.
234
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
Proszę usiąść. Zadzwonię do niej.
235
00:23:44,200 --> 00:23:45,119
Nie ma potrzeby.
236
00:23:45,120 --> 00:23:47,360
Właśnie przechodziłem obok.
Wyjdę za minutę.
237
00:23:48,680 --> 00:23:49,720
Usiądź, proszę.
238
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
- Czy to jest jej biurko?
- Tak.
239
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
KONTAKT DOSTAWCY
240
00:24:08,240 --> 00:24:09,079
Lubisz kawę.
241
00:24:09,080 --> 00:24:10,399
mrożone amerykańskie.
242
00:24:10,400 --> 00:24:11,999
Proszę o jedną chwilę. Pójdę teraz kupić.
243
00:24:12,000 --> 00:24:14,479
Kto przeszkolił twój personel
w recepcji klienta?
244
00:24:14,480 --> 00:24:15,519
Mój szef.
245
00:24:15,520 --> 00:24:17,079
Ona zawsze mówi,
246
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
„Bądź taktowny podczas pracy,
i nigdy nie trać swoich zasad.”
247
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Wszystko, tylko nie spanie
z klientami jest w porządku.
248
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Nie sypiasz z klientami?
Czy ona naprawdę to powiedziała?
249
00:24:29,760 --> 00:24:30,640
Nie.
250
00:24:31,880 --> 00:24:33,600
Próbowałem być zabawny.
251
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
Miała na myśli, że
bądź uważny i wiedz, czego ludzie potrzebują.
252
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
Jak długo tu pracujesz?
253
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Dwa lata.
254
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Czy twój szef często chodzi na randki?
255
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
Chodzić na randki?
256
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
Zupełnie nie.
257
00:24:59,360 --> 00:25:01,559
Zwykle nie wychodzimy z pracy przed dziesiątą.
258
00:25:01,560 --> 00:25:03,159
Zostaje nawet później niż my.
259
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
Więc powiedziałbym nie.
260
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Czy jesteś pewien?
261
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
Jestem pewien.
262
00:25:12,880 --> 00:25:13,920
W porządku.
263
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Toaleta jest na zewnątrz, po prawej stronie.
264
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
pójdę już. Odwiedzę jeszcze kiedyś.
265
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Uważaj, panie Luan.
266
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Daty?
267
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
Dlaczego o to pytał?
268
00:25:51,160 --> 00:25:53,519
- Mogę cię o coś zapytać?
- Co to jest? Wyglądasz na zaniepokojonego.
269
00:25:53,520 --> 00:25:56,239
Czy budżety reklamowe
dla oddziałów regionalnych Twoich klientów
270
00:25:56,240 --> 00:25:57,280
obsługiwane osobno?
271
00:25:59,320 --> 00:26:01,319
Zwykle tak jest.
272
00:26:01,320 --> 00:26:03,360
Budżet jest przydzielany każdemu
biuro regionalne do samodzielnego zarządzania.
273
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Mój przyjaciel
prowadzi agencję reklamową w Harbinie.
274
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
Wyślij im trochę budżetu
i niech spróbują.
275
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Ujmę to w ten sposób.
276
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
Każda agencja, którą wam przedstawiłem
wykonuje uczciwą pracę.
277
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
To wszystkie solidne zespoły.
278
00:26:19,560 --> 00:26:21,479
Nie mów nic więcej. Ja wiem.
279
00:26:21,480 --> 00:26:22,640
To Shang Zhitao, prawda?
280
00:26:29,760 --> 00:26:31,839
Dam ci kontakt.
Skontaktuj się z nimi sam.
281
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Osobą kontaktową jest Fu Dong.
282
00:26:37,560 --> 00:26:40,400
Byłeś w Harbinie tyle razy
283
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
i nadal nie mam gdzie.
284
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
Czy Shang Zhitao jest żonaty?
285
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Nie twoja sprawa.
286
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Nie moja sprawa.
287
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
To satysfakcjonujące.
Nigdy nie myślałem, że dożyję
288
00:27:05,120 --> 00:27:06,919
ktoś taki jak ty,
który nigdy nikogo nie słucha,
289
00:27:06,920 --> 00:27:07,959
wreszcie doprowadzony do porządku.
290
00:27:07,960 --> 00:27:09,320
Skończyłeś?
291
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Słuchaj, wszyscy Ci kibicujemy
aby ją odzyskać.
292
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
Ale czy mógłbyś być
trochę prościej?
293
00:27:17,720 --> 00:27:19,759
Jeśli kogoś kochasz, po prostu to powiedz.
294
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
Bądź słodki.
295
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
Bądź delikatny. Widuj ją często.
296
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Rób to krok po kroku. Nie spiesz się.
297
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
{\an8}JAJKA PASTERYZOWANE
298
00:27:53,800 --> 00:27:54,640
Kto to jest?
299
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Dlaczego znowu tu jesteś?
300
00:27:58,400 --> 00:27:59,360
Przyszłam zobaczyć się z Luke'iem.
301
00:28:00,080 --> 00:28:01,319
Powiedziałeś mi wcześniej?
302
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
Łukasz. Łukasz.
303
00:28:06,200 --> 00:28:08,239
Patrzeć. Zobacz, co przyniosłem.
304
00:28:08,240 --> 00:28:11,079
Kupiłem mięso.
Później zrobię ci klopsiki.
305
00:28:11,080 --> 00:28:12,440
Musisz się przytyć. Dobry chłopak.
306
00:28:19,320 --> 00:28:20,200
Chodźmy, Luke.
307
00:28:22,400 --> 00:28:23,359
Pospiesz się.
308
00:28:23,360 --> 00:28:24,760
Łukasz.
309
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Łukasz.
310
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Łukasz.
311
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
Spójrz, jak się ślinisz.
312
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
Zrobię je dla ciebie później.
313
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
Wpadłem na twojego sąsiada
dzisiaj wcześniej na dole.
314
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Zapytała, czy jestem twoim chłopakiem.
315
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
I?
316
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Powiedziałem tak.
317
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Jest w porządku. I tak moja reputacja jest zła.
318
00:29:01,880 --> 00:29:03,399
To ulga.
319
00:29:03,400 --> 00:29:05,159
Mój też nie jest świetny.
320
00:29:05,160 --> 00:29:06,800
Dwóch palantów. Idealne dopasowanie.
321
00:29:09,440 --> 00:29:13,079
Luke, słyszałeś, co powiedział?
322
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
Może go otrujemy
więc nie może już rozmawiać?
323
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
Tao.
324
00:30:50,560 --> 00:30:51,679
Tao.
325
00:30:51,680 --> 00:30:52,999
O mój.
326
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Mama. Tata.
327
00:30:55,240 --> 00:30:56,639
Dlaczego tu jesteś?
328
00:30:56,640 --> 00:30:58,799
Nie było dzisiaj zbyt wielu klientów.
329
00:30:58,800 --> 00:31:01,640
Twój tata powiedział, że przyniesiemy ci trochę jedzenia.
330
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
Co jest nie tak?
331
00:31:07,000 --> 00:31:07,839
Nie możemy przyjść?
332
00:31:07,840 --> 00:31:09,959
Spójrz na tę dziewczynę. Cóż, cóż.
333
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
- Szczerze mówiąc.
- Tata, mamo.
334
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
O mój!
335
00:31:13,280 --> 00:31:14,040
Państwo i Pani Shang, jesteście tutaj.
336
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
Państwo i Pani Shang.
337
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Masz gościa?
338
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
Co on tu robi?
339
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
Och, on...
340
00:31:26,600 --> 00:31:27,919
Cóż.
341
00:31:27,920 --> 00:31:31,600
Łukasz zachorował,
więc przyszedł się nim zaopiekować.
342
00:31:32,880 --> 00:31:33,999
Zgadza się.
343
00:31:34,000 --> 00:31:36,520
Tao jest zajęty,
więc pomagam opiekować się Łukaszem.
344
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Czy gotujesz?
345
00:31:44,520 --> 00:31:45,639
Idealny moment.
346
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Zostańmy i zjedzmy razem.
347
00:31:48,160 --> 00:31:49,519
Mamy gości.
348
00:31:49,520 --> 00:31:50,639
Nie stój tak.
349
00:31:50,640 --> 00:31:52,519
Podaj mu rękę.
350
00:31:52,520 --> 00:31:53,719
Pomóc w czym?
351
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
Jestem tu, żeby jeść, a nie pracować.
352
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
Dobrze. Luan...
353
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
Luan Nian.
354
00:32:08,440 --> 00:32:09,320
Chcesz drinka?
355
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Jasne. Wypiję z tobą drinka.
356
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Przychodzić.
357
00:32:15,160 --> 00:32:18,319
Pierwszy toast jest dla Ciebie.
358
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Witamy w Harbinie.
359
00:32:20,840 --> 00:32:21,960
Dziękuję, panie Shang.
360
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
Drugi toast.
361
00:32:30,200 --> 00:32:31,559
Dziękuję
362
00:32:31,560 --> 00:32:33,440
za wsparcie naszej tawerny ostatnim razem.
363
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Moja przyjemność.
364
00:32:39,840 --> 00:32:41,439
Nie zjadasz naczyń?
365
00:32:41,440 --> 00:32:42,919
Trzeci toast.
366
00:32:42,920 --> 00:32:44,040
Dziękuję
367
00:32:45,080 --> 00:32:47,079
i twoim przyjaciołom za opiekę nad nią
368
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
kiedy Tao był sam w Pekinie.
369
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
Pospiesz się.
370
00:32:54,480 --> 00:32:55,439
Przekąsić.
371
00:32:55,440 --> 00:32:57,199
- Odpij alkohol. Zjedz naczynia.
- Tutaj.
372
00:32:57,200 --> 00:33:00,560
Dziękuję również za opiekę nad Łukaszem.
373
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
Czy na pewno chcesz kontynuować?
374
00:33:03,760 --> 00:33:05,799
Nie martw się. To młody człowiek.
375
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Dobrze.
376
00:33:09,080 --> 00:33:10,439
To wystarczy.
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,520
Przynajmniej coś zjedz.
378
00:33:20,080 --> 00:33:21,439
Tutaj. Wypij to.
379
00:33:21,440 --> 00:33:22,600
Jasne.
380
00:33:24,160 --> 00:33:25,039
Dziękuję.
381
00:33:25,040 --> 00:33:26,399
Ukrywasz coś przede mną?
382
00:33:26,400 --> 00:33:27,360
Dobrze opiekowałeś się Luke'iem.
383
00:33:28,240 --> 00:33:30,559
- Nie jestem.
- Życzę Luke'owi dobrego zdrowia, gdy dorośnie.
384
00:33:30,560 --> 00:33:31,799
Ukrywasz coś przed mamą.
385
00:33:31,800 --> 00:33:33,680
Nie przerywaj.
386
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Posłuchaj mnie.
387
00:33:36,720 --> 00:33:38,240
Ty... Ty...
388
00:33:39,040 --> 00:33:40,479
Przemyślałeś to?
389
00:33:40,480 --> 00:33:42,200
Zawsze jestem po twojej stronie.
390
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
- Naprawdę nic nie ukrywam.
- Powiedz mi.
391
00:33:46,160 --> 00:33:48,279
- Rozpieszczone dziecko nigdy nie wychodzi dobrze.
- Pospiesz się.
392
00:33:48,280 --> 00:33:49,279
Jeszcze jedno...
393
00:33:49,280 --> 00:33:51,159
- Ukrywasz coś przede mną.
- Proszę bardzo.
394
00:33:51,160 --> 00:33:52,120
To ostatnie.
395
00:33:52,760 --> 00:33:54,359
- Pospiesz się.
- Nie pozwól mu więcej pić.
396
00:33:54,360 --> 00:33:55,279
- Proszę bardzo.
- O mój.
397
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Łukasz jest bliżej Ciebie
398
00:33:58,160 --> 00:34:00,399
niż on dla Tao. Wypić.
399
00:34:00,400 --> 00:34:01,839
Przestań pić, tato.
400
00:34:01,840 --> 00:34:02,839
- Potrafi sam pić.
- Shang.
401
00:34:02,840 --> 00:34:04,439
- Shang, przestań. Nie.
- Luan, zdrowie.
402
00:34:04,440 --> 00:34:05,439
- Jest wystarczająco pijany.
- Co teraz?
403
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
- Skończę to.
- Nie pij więcej.
404
00:34:11,120 --> 00:34:13,158
- Lan.
- Lan to nie jest jego imię.
405
00:34:13,159 --> 00:34:14,158
To Luan.
406
00:34:14,159 --> 00:34:15,479
Nie Lana.
407
00:34:15,480 --> 00:34:16,999
- Luanie.
- Tak, jestem Luan.
408
00:34:17,000 --> 00:34:18,559
Panie Shang, pijmy dalej.
409
00:34:18,560 --> 00:34:20,559
- Nie.
- Wypijmy jeszcze.
410
00:34:20,560 --> 00:34:21,799
- Przestań. Nie.
- Wystarczy.
411
00:34:21,800 --> 00:34:23,439
Moja córka musi odpocząć.
412
00:34:23,440 --> 00:34:24,599
W którym hotelu się zatrzymujesz?
413
00:34:24,600 --> 00:34:25,760
Już nie pijesz?
414
00:34:29,520 --> 00:34:30,399
Gdzie on przebywa?
415
00:34:30,400 --> 00:34:32,319
- Skąd mam wiedzieć?
- Pokój obok?
416
00:34:32,320 --> 00:34:34,079
Zapytałem, który hotel.
417
00:34:34,080 --> 00:34:36,238
Zatrzymuję się w hotelu
obok, pani Shang.
418
00:34:36,239 --> 00:34:37,718
W porządku. chodźmy.
419
00:34:37,719 --> 00:34:38,638
Wyjedziemy razem.
420
00:34:38,639 --> 00:34:39,559
O mój...
421
00:34:39,560 --> 00:34:41,439
- Już nie pijesz?
- Wychodzisz już?
422
00:34:41,440 --> 00:34:42,600
Spokojnie.
423
00:34:44,440 --> 00:34:46,319
- Młody człowieku. Młody człowieku, poczekaj.
- To nie są drzwi.
424
00:34:46,320 --> 00:34:47,439
To nie te drzwi.
425
00:34:47,440 --> 00:34:49,759
Jest zawodnikiem wagi lekkiej.
426
00:34:49,760 --> 00:34:50,759
- Łatwy.
- Nic mi nie jest.
427
00:34:50,760 --> 00:34:51,718
Mogę chodzić sama.
428
00:34:51,719 --> 00:34:53,158
Nie wyrzucaj pleców mojego taty.
429
00:34:53,159 --> 00:34:55,638
- Idź sam. Pozwól mu chodzić.
- Kontynuować.
430
00:34:55,639 --> 00:34:56,919
- Kierowco zwolnij.
- Nic mi nie jest.
431
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Łatwy.
432
00:34:59,200 --> 00:35:00,319
Czy mu się uda?
433
00:35:00,320 --> 00:35:02,399
- Czy mu się uda?
- To młody człowiek.
434
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
Dobrze trzyma alkohol.
435
00:35:03,960 --> 00:35:05,719
Jest dobrze wychowany, gdy jest pijany.
436
00:35:05,720 --> 00:35:07,319
Całkowicie go zmarnowałeś.
437
00:35:07,320 --> 00:35:08,319
Nalewałeś mu drinka za drinkiem.
438
00:35:08,320 --> 00:35:09,519
Nie miał nawet co przekąsić.
439
00:35:09,520 --> 00:35:11,199
Sposób, w jaki ktoś się zachowuje
kiedy są pijani, wiele o nich mówi.
440
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
Przynajmniej ta podróż nie była na darmo.
441
00:35:14,200 --> 00:35:16,159
W porządku. Idź odpocząć.
442
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Idź wcześnie spać.
443
00:35:18,840 --> 00:35:19,799
- Luanie.
- Do widzenia.
444
00:35:19,800 --> 00:35:20,719
Czekać.
445
00:35:20,720 --> 00:35:22,519
- Chodźmy razem.
- Teraz spokojnie.
446
00:35:22,520 --> 00:35:25,200
- Przychodzić.
- Skąd ten pośpiech?
447
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Dlaczego wróciłeś?
448
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Hotel jest w pełni zarezerwowany. Przepraszam.
449
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Nie mam gdzie indziej się zatrzymać.
450
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Nie byłeś pijany?
451
00:36:14,760 --> 00:36:16,239
To nie wystarczyło, żeby to zrobić.
452
00:36:16,240 --> 00:36:17,280
Udawałeś.
453
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Wezmę pokój gościnny.
454
00:36:20,960 --> 00:36:22,399
Czy mówiłem ci, żebyś się rozebrał?
455
00:36:22,400 --> 00:36:24,120
Czy powiedziałem tak?
456
00:36:26,840 --> 00:36:28,839
Wiedząc, jak gościnni
ludzie w Harbinie są,
457
00:36:28,840 --> 00:36:30,480
nie opuściłbyś mnie
na ulicy, prawda?
458
00:36:31,320 --> 00:36:32,760
Co dokładnie... Luan Nian.
459
00:36:35,720 --> 00:36:36,760
Czego chcesz?
460
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Jeśli będę musiał, będę spał na kanapie.
461
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Dopasuj się.
462
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Shang Zhitao,
463
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
Wiem, że wciąż nie śpisz.
464
00:38:29,920 --> 00:38:31,160
Pozwólcie, że powiem kilka rzeczy.
465
00:38:32,720 --> 00:38:33,640
Nie musisz odpowiadać.
466
00:38:38,800 --> 00:38:41,240
Po twoim odejściu dużo o nas myślałem.
467
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Wiem, że wiele zniosłaś
468
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
w naszym związku.
469
00:38:50,920 --> 00:38:54,280
Wycierpiałeś tak wiele, żeby być ze mną
ponieważ mnie kochałeś.
470
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
Ale wtedy
471
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
Byłem zbyt arogancki.
472
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Zrozumiałem wszystko za późno.
473
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Nie traktowałem cię wystarczająco dobrze.
474
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Ale moje uczucia były prawdziwe.
475
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Jestem pewien, że mógłbyś to stwierdzić.
476
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Kiedy powiedziałem, że chcę się zająć
Luke'a z tobą, miałem to na myśli.
477
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
Przed nami jeszcze długa droga.
478
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Zrobię to krok po kroku.
479
00:39:44,240 --> 00:39:45,080
Shang Zhitao,
480
00:39:47,960 --> 00:39:48,800
Przepraszam.
481
00:39:51,400 --> 00:39:52,680
Za wszystko, co się wydarzyło.
482
00:40:18,880 --> 00:40:20,360
Stary ja zawsze tak myślał
483
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
Nie byłem wystarczająco dobry.
484
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
Mimo to wiedziałam, że jestem kochana.
485
00:40:29,440 --> 00:40:30,800
Naprawdę się kochaliśmy.
486
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Ale był zbyt dumny
487
00:40:34,640 --> 00:40:35,960
i byłem zbyt niepewny.
488
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Żaden z nas by się nie wycofał.
489
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
Dlaczego?
490
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Dlaczego on zawsze taki jest?
491
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
Za każdym razem, gdy podejmę decyzję
492
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
pojawia się i cofa
wszystko, na co tak ciężko pracowałem.
493
00:41:21,080 --> 00:41:22,079
Dlaczego tu jesteś?
494
00:41:22,080 --> 00:41:23,759
Przyniosłem Luke'owi śniadanie.
495
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
Sprawdzę co u niego
przed udaniem się na lotnisko.
496
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Łukasz.
497
00:41:35,480 --> 00:41:36,679
Łukasz.
498
00:41:36,680 --> 00:41:38,040
Chodź tu, Łukasz.
499
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
Chodźcie, nie jedzmy chleba.
500
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
To nie jest dobre. Nie ma żadnego odżywiania.
501
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
Shang Zhitao, czy tak żyjesz?
502
00:42:11,240 --> 00:42:12,639
Nie masz nawet jajka w lodówce.
503
00:42:12,640 --> 00:42:15,480
Panie Luan, nie umiem gotować.
504
00:42:16,440 --> 00:42:19,359
Pani Shang, zawsze można
naucz się gotować dla siebie.
505
00:42:19,360 --> 00:42:21,639
Dlaczego miałbym się uczyć?
506
00:42:21,640 --> 00:42:24,679
Mogę zamówić na wynos lub zjeść u mamy.
507
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
W najgorszym przypadku
508
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Znajdę chłopaka, który potrafi gotować.
509
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Nie masz już takiego?
Czy to nie twój narzeczony?
510
00:42:34,640 --> 00:42:36,479
Chcesz, żebym mu przypomniał
przyjść dla ciebie gotować?
511
00:42:36,480 --> 00:42:39,440
Powiedz mu, żeby poprawił swoją grę.
512
00:42:44,080 --> 00:42:44,920
Będę dla ciebie gotować.
513
00:42:46,560 --> 00:42:47,720
I dla Łukasza.
514
00:42:50,760 --> 00:42:51,880
Muszę iść do pracy.